중국발 사고 핑계&인쇄 퀄리티가 마음에 안든다고 배송지연 시켰을때 trpg 매장에 시범적으로 비치
했었던 판본들은 사람들이 가서 보고 인쇄도 그정도면 괜찮고 오역 거의 없었다고 한거 같은데
뭘 어떻게 했길래 이런 사태가 생긴걸까요 배송 지연될때 열받아서 펀딩 취소하고 환불 받았었는데 참... 중국발 사고 핑계&인쇄 퀄리티가 마음에 안든다고 배송지연 시켰을때 trpg 매장에 시범적으로 비치 했었던 판본들은 사람들이 가서 보고 인쇄도 그정도면 괜찮고 오역 거의 없었다고 한거 같은데 뭘 어떻게 했길래 이런 사태가 생긴걸까요 배송 지연될때 열받아서 펀딩 취소하고 환불 받았었는데 참...

번역이 문제가 좀 됩니다.
비문도 많고 띄어쓰기도 많습니다. 이건 문제가 되지 않습니다. 읽어서 해석만 되면 되니까요.
룰 번역을 이상하게 해서 룰이 해석이 안되거나 오역이되서 게임을 이상하게 플레이할 수 있게 끔 하는 룰도 있고요.
그런 부분은 에리티하면 됩니다. 해외 룰북들도 다 그렇게 해서 처리하니까요.


제일 문제가 큰 건 단어번역 입니다.

번역의 기준도 없고 통일성도 없습니다.

우선 통일성은 Bard College를 예로 들면
PHB에서는 바드 학파라고 번역되었습니다. 그런데 DMG에서는 바드 대학이라고 번역해놨습니다.
이거 하나만이 아니라 어디는 음역만 해놓고 어디는 번역해놓고 한 단어도 있고 난장판입니다.

차라리 통일성도 뭐 에라타 하면됩니다.

문제는 번역의 기준입니다.
어떤놈은 파이터, 어떤놈은 뼈데몬, 어떤놈은 붉은 드래곤 고룡, 어떤놈은 완전 번역했습니다.

차라리 고유명사로 치고 번역을 아예 하지 말던가 아니면 완전 번역을 하던가 하나만 할 것이지 난장판도 이런 난장판이 아닙니다.

명색이 D&D룰북은 메뉴얼입니다. 메뉴얼 번역은 우선 단어의 통일상과 번역기준이 중요합니다. 안그러면 읽는 당사자가 뭘 읽고 있는지 알수가 없으니까요.

읽은 당사자가 뭘 읽는지 모르는 부분은 에라타를 하면 된다고 하지만 단어번역을 엉망으로 한 것은 문제가 됩니다.
이건 에라타를 할 수가 없어요. 책을 새로 인쇄해야하는 수준이 됩니다.

이 위의 것들은 그럴수있습니다.

제일 짜증나는 것은 이 모든게 Official이라는 겁니다. 돈법사놈들이 들고 일어나서 이번 번역본 개판이니 Official아니고 다시 번역 이러기 전까지는 이 번역본이 Official이고 우리는 뼈 데몬 같은 단어가 정식 명칭이 되는 거겠죠. 번역이 문제가 좀 됩니다. 비문도 많고 띄어쓰기도 많습니다. 이건 문제가 되지 않습니다. 읽어서 해석만 되면 되니까요. 룰 번역을 이상하게 해서 룰이 해석이 안되거나 오역이되서 게임을 이상하게 플레이할 수 있게 끔 하는 룰도 있고요. 그런 부분은 에리티하면 됩니다. 해외 룰북들도 다 그렇게 해서 처리하니까요. 제일 문제가 큰 건 단어번역 입니다. 번역의 기준도 없고 통일성도 없습니다. 우선 통일성은 Bard College를 예로 들면 PHB에서는 바드 학파라고 번역되었습니다. 그런데 DMG에서는 바드 대학이라고 번역해놨습니다. 이거 하나만이 아니라 어디는 음역만 해놓고 어디는 번역해놓고 한 단어도 있고 난장판입니다. 차라리 통일성도 뭐 에라타 하면됩니다. 문제는 번역의 기준입니다. 어떤놈은 파이터, 어떤놈은 뼈데몬, 어떤놈은 붉은 드래곤 고룡, 어떤놈은 완전 번역했습니다. 차라리 고유명사로 치고 번역을 아예 하지 말던가 아니면 완전 번역을 하던가 하나만 할 것이지 난장판도 이런 난장판이 아닙니다. 명색이 D&D룰북은 메뉴얼입니다. 메뉴얼 번역은 우선 단어의 통일상과 번역기준이 중요합니다. 안그러면 읽는 당사자가 뭘 읽고 있는지 알수가 없으니까요. 읽은 당사자가 뭘 읽는지 모르는 부분은 에라타를 하면 된다고 하지만 단어번역을 엉망으로 한 것은 문제가 됩니다. 이건 에라타를 할 수가 없어요. 책을 새로 인쇄해야하는 수준이 됩니다. 이 위의 것들은 그럴수있습니다. 제일 짜증나는 것은 이 모든게 Official이라는 겁니다. 돈법사놈들이 들고 일어나서 이번 번역본 개판이니 Official아니고 다시 번역 이러기 전까지는 이 번역본이 Official이고 우리는 뼈 데몬 같은 단어가 정식 명칭이 되는 거겠죠.